この記事ではマンガ作品のセリフを一部分だけ引用しています。引用ポリシーについてはこちら。
今月8日発売の『週刊少年ジャンプ』41号で新作スピンオフがスタートした『呪術廻戦』。当該スピンオフ『呪術廻戦≡（モジュロ）』は短期集中連載で、芥見先生曰く「半年ほど（打ち切られなければ）お世話になります。単行本３巻くらい。」とのこと。じっくり楽しめそうですね！
これを機にオリジナルの方もおさらいしておくと、「モジュロ」の今後の展開も、いっそう楽しめるかもしれません。
とはいえマンガを読むとなると、紙か電子書籍か、後者ならどのサービスがいいのか…… 選択肢がたくさんあって迷いますよね。筆者がイチオシする英語学習アプリLangakuでも『呪術廻戦』が配信されていますよ。しかもアプリでの公開範囲は、今のところ第190話まで！ 単行本20巻分に相当する量を、ガッツリ読むことができます！
↓↓Langakuについての詳細はこちら（クーポンコードあり）↓↓
当ブログでは過去にいくつかの記事で、ジャンプのマンガの日本語版と英語版を比較しながら、一部のセリフをご紹介してきました。その記事で活用したのが、Langakuの「コマシェア機能」です。コマシェア機能は、特定のコマの画像を日・英両方のバージョンでSNSにシェアできる便利機能です。
↓↓『ダンダダン』第2話の日・英セリフ比較はこちら↓↓
今回は新作スピンオフ「モジュロ」を楽しむためのおさらいとして、『呪術廻戦』の英語版をLangakuで読んでみました。その中で見つけた気になる表現を、Langakuのコマシェア機能を使ってご紹介したいと思います。
日英セリフ比較その①
まず取り上げるのは、第1話のこちらのセリフ。
虎杖 悠仁が心霊現象研究会（オカ研）で盛り上がっているところに、生徒会長が乗り込んでくるシーンです。活動報告のないオカ研は部室を明け渡すべき、と言う会長に対し、虎杖は先輩たちが新しいネタを仕入れている（＝きちんと活動している）ことをアピールします。
個人的には、「舐めてもらっちゃ困る」の部分に mess with～ という英語表現が使われていることに「なるほど！」と思いました。
messについては「乱雑」「混乱」といった「めちゃくちゃな状態」を表す名詞として馴染みがある、という方が多いと思います（形容詞のmessyはさらにお馴染みかもしれませんね）。ではmess with～という句動詞は、みなさんどんなふうに訳されますか？
例えばWeb版のOxford Learner’s Dictionariesを見てみると、「（通例否定文で）危険／有害かもしれない人・物と関りをもつこと」と定義されています。
mess with phrasal verb
Oxford Learner’s Dictionaries (Web版)より引用
mess with somebody/something
(usually used in negative sentences)to get involved with somebody/something that may be harmful
– Don’t mess with fireworks.
– I wouldn’t mess with him if I were you.
ではこの英語の定義に基づいてmess with～を含む英文を日本語訳するとしたら……？ ざっと調べただけでも「干渉する」「ちょっかいを出す」「もてあそぶ」「けんかを売る」…… 等々、いろいろな訳例が出てきました。 Don’t mess with～で始まる否定文にすると、何だか相手にカッコよく警告できそうな感じです！ 原文の文脈によって様々な訳し方ができるmess with～、そのポテンシャルが興味深いですね。
日英セリフ比較その②
筆者が興味深く感じたセリフをもう1つご紹介します。
これは↑でご紹介したセリフ①の、少しあとの１コマ。オカ研の先輩が「新しいネタ」とやらを生徒会長に披露する場面です。過去の行方不明事件が実はオカルト事案だという自説を、力強く主張しています。
筆者が気になったのは、最後のセリフの「怨霊」がlingering spiritと英訳されている点です。lingerは「なかなか消えない」「いつまでも残る」という意味の動詞。「居残る」とか「ぐずぐずする」という意味もあります。怨霊は恨みを抱いて死んだ人が、成仏できずに霊魂としてこの世にとどまっているもの。そう考えると、ピッタリな英訳だと思いませんか？
Langakuでは1タップで日英を切り替え可能！
『呪術廻戦』第1話のセリフ2つについて、原文と訳文の違いを比較してみましたが、いかがでしたか？ 「呪術」というテーマゆえに日本独自の表現が多く、英語への翻訳が難しそうなこの作品。日本語版と英語版を比較しながら読めば、ストーリーの良さはもちろん、ことばのおもしろさも感じられるはず！ Langakuアプリなら、この記事で実践した日英セリフの比較がとても簡単にできますよ。
というのもLangakuでは、マンガの閲覧中に好きなページの好きなコマをタップするだけで、そのコマのセリフが英語から日本語に一瞬で切り替わるんです。（もちろん逆も然り。）
気になるセリフが登場する度に、タブを切り替えて辞書アプリを開いて…とか、メモしておいて後でまとめて辞書で調べて…とか、そんな面倒事から解放してくれる便利機能です。
これから初めてLangakuで英語版を読んでみようと思っている方は、ぜひ切り替え機能も活用して、言語間の違いを楽しんでみてくださいね。
